Résidence Auteur – Traducteur

La rencontre entre l’auteure suisse Emanuelle delle Piane et l’auteure et traductrice italienne Simona Polvani s’est faite au sein même de la Chartreuse, à l’occasion de résidences individuelles au début de l’année 2010. Mutuellement séduites par leurs travaux, elles ont spontanément proposé une candidature  « auteur-traducteur » qui a donné lieu à la première résidence de ce type et qui leur a permis de finaliser la traduction de la pièce Les Enfants de la pleine Lune.

Cette résidence a également été l’occasion pour Emanuelle delle Piane et Simona Polvani de consacrer du temps à la suite de leurs projets personnels, respectivement : Surveillance, un concept de spectacle qui touche à l’écriture théâtrale aussi bien qu’à celle du scénario de film et Ballade Nocturne, traduction de la dernière pièce de Gao Xingjian.

Voir la présentation de la résidence

Elles en parlent…

A propos du texte “Les enfants de la pleine Lune”…

« Le Vieux séquestre dans le plus grand isolement la Mère et les jumeaux Maude et Jules. Despote primaire, il fait peser sur sa famille une peur panique de l’extérieur, son seul rapport à ses enfants passe par les tables de multiplication qu’il les force à réciter. L’arrivée de l’ado- lescence, le besoin de vivre vraiment vont casser l’édifice de l’oppression. La guerre éclate bientôt entre les enfants et le père. Peu à peu la vie revient, mais elle est si fragile que tout risque de basculer à nouveau. » (Laurent Muhleisen.)

Les monstres et leur monstrueuse banalité sont là, parmi nous. N’est-il pas tout aussi monstrueux de l’ignorer? Dérangeant de l’admettre. Difficile d’en parler. Librement inspiré d’un fait divers, ce texte tente d’aborder l’horreur d’une manière différente de celle des médias.